CONVITE OFICIAL - A.C.I.MA. na XXX edição do Salão Internacional do Livro de Turim 2017.

CONVITE A.C.I.MA. - Encontro marcado com a comitiva de Escritores, jornalistas e artistas presentes no stand A.C.I.MA. - PAD 2 – G134 – Lingotto Fiera - SALONE TORINO 2017. 

OLHAR BILATERAL - 1° Antologia SAHAR - Projeto realizado sob a Tutela da A.C.I.MA.

Apresentação: OLHAR BILATERAL - Por Leandro Barco

            Quem nos dera a chance de descobrir, de fato, como poderemos ser no futuro. O quanto poderemos amar, ou deixar de amar, o quanto poderemos escrever, ou o quanto poderemos ler.

            Embora estas questões sejam praticamente impossíveis de responder, o que se tem é a plena certeza de que, tudo que queiramos realizar, começa antes, com o nosso olhar.

            O olhar que se tem no flerte, o olhar lançado inconscientemente na memória, tende a nos remeter a um tempo, que outrora, não se vive mais, mas que presencia uma vida, histórias, lembranças e cronologias, que por vezes nos deixariam tristes, por ora, receio que nos deixe, alegres.

            Ao pensar em Olhar Bilateral, a única coisa que podemos nos remeter é como compreender este conjunto de textos notáveis, de autores que deixaram de lado um minuto daquilo que o mundo tanto nos proporciona, para primeiro, olhar, e em seguida transcrever em palavras, sentimentos, histórias, e vidas. Contemplamos aqui, no conteúdo destes textos, que há algo mais, que existe, além de simples palavras, sentimentos.

            Olhar Bilateral, concebido pela Editora SAHAR, no Brasil, em parceria com a A.C.I.M.A., na Itália, nos proporciona conhecer um pouco deste projeto, numa parceria de sucesso internacional, a união de um conteúdo único, representado por uma antologia. Antologia, que desde o seu sentido botânico (o estudo das flores), nos presenteia com textos, “perfumados”, repleto de encantos e perfeições das mais imperfeitas possíveis, que traduzem a alma de seus coautores.

            Olhar Bilateral, que é o projeto de um novo amanhecer – lema da Editora SAHAR – conectando mentes e culturas – lema da A.C.I.M.A. – busca levar através de seus coautores, a existência do antes e depois, passado e futuro, por meio de contos, crônicas e poesias, um pouco do melhor para as nossas breves vidas. E, não se pode negar que a vida muda constantemente.

            A SAHAR e A.C.I.M.A., em conjunto, proporcionam a todos nós, este momento de mudança, de um olhar mais apurado e abundante de possibilidades. Uma mudança que conecta mundos, conecta sonhos, e transformará nossos olhares, nos fazendo ver o antes e o depois, deste momento, que é um simples agora.

Leandro Barco

Professor de Mercadologia e Organização e Métodos na Faculdade Astorga

Diretoria Sahar e Alternativa Distribuidora

OLHAR BILATERAL

1° Antologia SAHAR

PREFÁCIO: Leandro Barco

POSFÁCIO: Sonia Miquelin

COAUTORES

Adair Mamede

Alcinéia Cavalcante

Ana Cristina Costa Siqueira

Arlinda Lamêgo

Carla De Sà Morais

Carmen Lúcia Hussein

Ceição Maciel

Dyandreia Portugal

Eliane Cristina Munhoz De Pauli

Eliane Tonello

Fabiana Fiaes

Fábio Gomes

Hebe C. Boa-Viagem A. Costa

Irislene Castelo Branco Morato

Ivanilde Morais de Gusmão

Isis Dias Vieira

Jacilene Brataas

José Hilton Rosa

Leandro Barco

Leonice Miquelin

Ligia Braz

Mariana Agostinho de Castro

Mariana Brasil

Marilia Remes

Marta Berglez

Michele Viana

Nelsi Emilia Torres Stocker

Neri Fornari Bocchese

Orlando Sampaio Silva

Pe Charles

Rô Angeli

Roberto Mello

Rosilene Ramos

Silvia Bruno Securato

Tatiana Fadel Rihan

Vilmara Bello

OLHAR BILATERAL - Por Sonia Miquelin

            É com muito orgulho que assino o Posfácio da primeira edição de OLHAR BILATERAL, antologia que celebra a feliz parceria entre a SAHAR, do Brasil, e a A.C.I.MA., da Itália.

            Os contos, crônicas e poemas que compõem essa obra criaram um jogo de espelhos capaz de nos transportar ao universo da sensibilidade dos 36 coautores aqui reunidos.

            Cada um dos artistas das palavras nos doou aqui um pouco de si, um novo ângulo de observação, nos permitindo assim uma visão panorâmica e diferenciada pelo desnudamento de suas emoções.

            Que o sol da SAHAR e a energia da A.C.I.MA. continuem nos brindando com obras que possam ampliar nossos horizontes diante de um mundo que está mudando numa velocidade impossível até de ser avaliada.

            Creio que podemos ter todos os meios de comunicação mais avançados e possíveis deste mundo, mas nada jamais substituirá o olhar humano, quando se versa esse para dentro, o sentido da viagem se cumpre, nasce assim um olhar único, bilateral e consciente da nossa existência.

Gratidão!

Sonia Miquelin

Vice-Presidente A.C.I.MA.

Associazione Culturale Internazionale Mandala

Biogràfa. Palestrante. Produtora Cultural

...

.....

AMOR & AMORE - 5° Antologia Bilíngue A.C.I.MA - 2017 - COAUTORES

Temos a honra de apresentar AMOR & AMORE, a 5° antologia bilíngue “Italiano & Português” idealizada e realizada sob a coordenação editorial da A.C.I.MA. - Edizoni Mandala, onde 77 coautores lusófonos e italianos, celebram, através de contos, crônicas, reflexões e poesias, o mais sublime dos sentimentos, o AMOR.

            A sigla que nos distingue (A.C.I.MA.). foi uma casualidade gerada pelo encontro das primeiras letras de Associazione Culturale Internazionale Mandala. A A.C.I.MA. nasceu em 2011, é sediada na Itália, e trabalha, incansavelmente, perseguindo o objetivo de difundir, valorizar e promover as Artes e Literatura brasileira e lusófona na Itália, e vice-versa.

            Nossas antologias bilíngues são anuais, a cada ano escolhemos um tema que se transforma no título da nossa coletânea bilíngue, já fomos Vozes & Voci, Pensieri in Parole, Navegantes e Madre Terra, e nesse volume ultrapassamos fronteiras com Amor & Amore.

            É necessário falar e experimentar o Amor, já dizia Shakespeare que: Quando fala o Amor, a voz de todos os deuses deixa o céu embriagado de harmonia. 

            Todavia, esta obra é a prova material que quando nos juntamos para falar de Amor criamos uma mandala humana capaz de multiplicar esse puro sentimento primordial que nos envolve desde o começo de todas as coisas entre o céu e a terra.

            Nós, artistas e escritores, tradutores, revisores, prefaciadores, coautores desta obra literária bilíngue, estamos certos de que com nossos sentimentos e dedicação, aqui traduzidos em palavras, ora em verso, ora em prosa, estamos fazendo a nossa parte no enredo desta história, e A.C.I.MA. de todas as coisas, com o Movimento Internacional A.C.I.MA., conectamos Mentes & Culturas!

            Que bem venha VIDA, como o Amor verdadeiro...

            Sempre A.C.I.MA. Sigamos...

            Com Amor

            A.C.I.MA. 

AMOR & AMORE

A.C.I.MA.

5° Antologia Bilíngue A.C.I.MA - 2017

PREFÁCIO: JEANETTE MONTEIRO DE CNOP

TRADUÇÃO: WALLACE MIQUELIN

REVISÃO: BETTY SILBERSTEIN

COORDENAÇÃO GERAL: SONIA MIQUELIN

A.C.I.MA.

5° Antologia Bilíngue A.C.I.MA - 2017

PREFÁCIO: JEANETTE MONTEIRO DE CNOP

COORDENAÇÃO GERAL: SONIA MIQUELIN

TRADUÇÃO: WALLACE MIQUELIN

REVISÃO: BETTY SILBERSTEIN

      COAUTORES

            ADAIR MAMEDE

            ALBERTO SLOMP

            ANA CRISTINA COSTA SIQUEIRA

            ANGELA GUERRA

            ANNA MILITTI

            ARLETE TRENTINI DOS SANTOS

            ARLINDA LAMÊGO

            BETTY SILBERSTEIN

            CARLA DE SÀ MORAIS

            CARMEN LÚCIA HUSSEIN

            CEIÇÃO MACIEL

            CÉLIA LAMOUNIER DE ARAÚJO

            CYNTHIA THEODORO PORTO

            DULCE RODRIGUES

            DYANDREIA PORTUGAL

            ELENA BONADEO

            ELIANA MACHADO

            ELIANE CRISTINA MUNHOZ DE PAULI

            ESTHER ROGESSI

            FABIANA FIAES

            FATIMA FREITAS

            FLÁVIA ASSAIFE

            FRANCISCO EVANDRO DE OLIVEIRA

            GINA TEIXEIRA

            GLEIDE KUMMLI

            GRECIANNY CARVALHO CORDEIRO

            HEBE C. BOA-VIAGEM A. COSTA

            IRISLENE CASTELO BRANCO MORATO

            ISABELA FELICIANO

            ISIS DIAS VIEIRA

            IZABELLA PAVESI

            J. C. BRIDON

            JACILENE BRATAAS

            JACKMICHEL

            JAMILE DO CARMO

            JANE MENEZES

            JÔ MENDONÇA ALCOFORADO

            JOSANE MARY AMORIM

            JUSMARIA DA CUNHA CARVALHO

            LEO REIS

            LEONIA OLIVEIRA

            LEONICE MIQUELIN

            LIGIA BRAZ

            MÁRCIO BATALHA

            MARIANA BRASIL

            MARILIA REMES

            MARINA DLAURA ZENHAUSERN

            MARINA INOE

            MARSHAL JR

            MICHELE VIANA

            MIRELLA CAVANNA

            NELSI EMILIA TORRES STOCKER

            NERI FORNARI BOCCHESE

            NICIA CADINELLI

            PAULA VALERIA ANDRADE

            PE CHARLES

            RITA PEA

            RÔ ANGELI

            ROGÉRIO ARAÚJO (ROFA)

            ROSANA HUMMEL

            ROSENI KURÁNYI

            ROSILENE RAMOS

            SANDRA LIA WAINSTEIN

            SANDRA NASCIMENTO

            SILVIA BRUNO SECURATO

            SOCORRO CAVALCANTI

            SUSANA GORETTI

            TEREZINHA GUIMARÃES

            VERA CAPRIOLI GUTIERREZ

            VERA LAURIA

            VERA MELO

             VERA SALBEGO

            VICTOR DEICHMANN

            WELMA MENEZES

            YARA REGINA FRANCO

            ZIA STUHAUG

          ZILDA OLIVEIRA

CONTATO: associazionemandala@hotmail.com